1
00:00:02,000 --> 00:00:07,712
Il s'appelait Charlie Brooks.
Un joueur vedette en route vers le sommet.
2
00:00:10,040 --> 00:00:11,656
Il y en a déjà trois.
3
00:00:11,680 --> 00:00:15,816
Est-ce le même auteur ?
- Il consommait les mêmes drogues.
4
00:00:15,840 --> 00:00:18,016
Dans le même dosage.
5
00:00:18,040 --> 00:00:23,240
Cole a été suspendu
à cause de son manque de distance.
6
00:00:24,840 --> 00:00:27,616
Où as-tu trouvé ce type ?
7
00:00:27,640 --> 00:00:30,576
C'est un expert en informatique.
Intelligent, beau.
8
00:00:30,600 --> 00:00:33,600
Mais que savez-vous réellement de lui ?
9
00:00:34,000 --> 00:00:36,500
Nous avons la sœur de ton ami
interrogé.
10
00:00:37,320 --> 00:00:39,675
Est-elle impliquée ?
11
00:00:40,680 --> 00:00:44,136
Qu'obtenons-nous maintenant ?
- Tu es flic.
12
00:00:44,160 --> 00:00:47,736
Donnez-le-moi.
- Le docteur est là. Je le ressens.
13
00:00:47,760 --> 00:00:49,910
Laisse tomber, enfoiré.
14
00:00:49,911 --> 00:00:51,655
Quand la maladie...
15
00:00:51,880 --> 00:00:55,376
Le FBI travaille
avec des règles du jeu différentes.
16
00:00:55,400 --> 00:00:58,456
...la trahison est...
Et alors ?
Il a tué mon frère.
17
00:00:58,480 --> 00:01:01,456
Qu'avez-vous fait?
- Vos empreintes sont dessus.
18
00:01:01,480 --> 00:01:04,056
Vous ne pouvez pas faire ça.
19
00:01:04,080 --> 00:01:07,456
Tu as commencé quelque chose avec Steph
pour l'avoir.
20
00:01:07,480 --> 00:01:09,551
Il va maintenant falloir choisir.
21
00:01:23,600 --> 00:01:25,637
Je t'appellerai plus tard.
22
00:02:22,480 --> 00:02:26,216
Je me fiche de qui tu es.
Vous êtes malade.
23
00:02:26,240 --> 00:02:28,072
Laisse-moi tranquille.
24
00:03:50,560 --> 00:03:52,256
Que sais-tu de lui ?
25
00:03:52,280 --> 00:03:58,416
Il s'appelait Charlie Brooks.
Un joueur vedette en route vers le sommet.
26
00:03:58,440 --> 00:04:02,296
Ce sont trois.
Quatre si l'on compte celui de Miami.
27
00:04:02,320 --> 00:04:05,136
Est-ce exact ?
- La méthode est la même.
28
00:04:05,160 --> 00:04:08,176
Mêmes médicaments, même dosage.
29
00:04:08,200 --> 00:04:13,673
Pas un mot à Cole. Il pourrait
ne gardant pas ses distances.
30
00:06:12,040 --> 00:06:15,816
Salut Cole, est-ce que Steph est là aussi ?
Avec sa sœur Kyra.
31
00:06:15,840 --> 00:06:17,399
Moment.
32
00:06:18,720 --> 00:06:21,155
C'est ta sœur.
33
00:06:29,760 --> 00:06:34,456
Bonjour Steph, c'est moi.
Je serai en ville demain.
34
00:06:34,480 --> 00:06:38,216
Quelle heure?
- J'arrive à six heures en bus.
35
00:06:38,240 --> 00:06:43,216
Puis-je rester avec toi ? Je suis propre.
J'ai amélioré ma vie.
36
00:06:43,240 --> 00:06:47,336
Tu me manques.
J'aimerais restaurer notre lien.
37
00:06:47,360 --> 00:06:48,839
Jour.
38
00:06:53,200 --> 00:06:58,016
Elle vient ici demain
et elle a besoin d'un endroit où rester.
39
00:06:58,040 --> 00:07:00,509
Je pense que ça va.
40
00:07:01,440 --> 00:07:05,274
Je ne l'ai pas vue depuis un moment.
Elle est chiante.
41
00:07:09,280 --> 00:07:11,016
Ce n'est pas une bonne idée.
42
00:07:11,040 --> 00:07:15,398
C'est ta petite sœur.
Ça ne peut pas être si grave, n'est-ce pas ?
43
00:07:43,600 --> 00:07:45,511
Je m'appelle Cole.
44
00:07:47,440 --> 00:07:49,272
Vous êtes en retard.
45
00:07:57,360 --> 00:07:58,794
S'il te plaît.
46
00:08:13,880 --> 00:08:19,496
Je ne peux pas venir ce soir.
Quelque chose est arrivé.
47
00:08:19,520 --> 00:08:22,456
Pourquoi tu me fais toujours ça ?
48
00:08:22,480 --> 00:08:28,256
Il est temps pour toi de rentrer à la maison. Cole peut
ne prends pas soin de toi aussi bien que moi.
49
00:08:28,280 --> 00:08:30,296
Où es-tu?
50
00:08:30,320 --> 00:08:34,536
Quel était ton parfum ?
encore une fois que je trouvais si sale ?
51
00:08:34,560 --> 00:08:37,776
Écoute, Gordon.
- Rentre vite à la maison.
52
00:08:37,800 --> 00:08:41,919
Je commence à en avoir marre d'attendre.
-Gordon.
53
00:08:44,240 --> 00:08:45,958
Condamner.
54
00:08:54,640 --> 00:08:57,896
Pourquoi Steph n'était-il pas là ?
- Elle doit travailler.
55
00:08:57,920 --> 00:09:00,230
Nous la voyons au dîner.
56
00:09:01,240 --> 00:09:05,598
Je pensais que j'étais un peu plus haut
serait sur sa liste.
57
00:09:08,520 --> 00:09:13,196
Désolé.
Votre voiture sent toujours aussi bon et neuve.
58
00:09:16,040 --> 00:09:18,475
Je ne savais pas que tu étais si beau.
59
00:09:18,720 --> 00:09:21,633
je t'avais
également présenté différemment.
60
00:09:23,880 --> 00:09:26,936
Tu pensais
que je serais plus comme elle ?
61
00:09:26,960 --> 00:09:30,590
De quoi te plains-tu ?
Je lui ressemble exactement.
62
00:09:39,280 --> 00:09:42,176
Que t'a dit Steph d'autre ?
63
00:09:42,200 --> 00:09:44,656
Que tu aimes les chats.
64
00:09:44,680 --> 00:09:47,513
Tout au plus des chats.
Pas des chats.
65
00:09:47,680 --> 00:09:49,656
Sortir.
- Bonjour.
66
00:09:49,680 --> 00:09:52,456
Ferme ta bouche.
- J'ai le droit de fumer, non ?
67
00:09:52,480 --> 00:09:54,596
Par terre.
68
00:10:00,440 --> 00:10:04,616
Quelqu'un a été abattu
à Broadway. Il est toujours en vie.
69
00:10:04,640 --> 00:10:08,496
Nous attendons la police.
- Je suis en probation.
70
00:10:08,520 --> 00:10:11,478
Entrez ou partez. Dépêche-toi.
71
00:10:15,800 --> 00:10:18,952
Pour qui te prends-tu ?
- Calme.
72
00:10:21,040 --> 00:10:22,678
Donnez-moi ce truc ici.
73
00:10:25,400 --> 00:10:28,313
Maintenant, vos empreintes digitales sont dessus.
74
00:10:29,200 --> 00:10:33,816
Tu es fou. Cela ne te dérange pas
que tu as tiré sur quelqu'un ?
75
00:10:33,840 --> 00:10:36,832
Ce salaud le méritait.
- Jésus.
76
00:11:03,640 --> 00:11:08,056
Trop occupé pour aller chercher ta sœur ?
- J'ai un travail difficile...
77
00:11:08,080 --> 00:11:12,136
Oui oui, surtout parce que tu maintenant
travaille pendant la journée.
78
00:11:12,160 --> 00:11:16,576
C'était une balade amusante ici.
Très atmosphérique.
79
00:11:16,600 --> 00:11:19,576
Hé, chaudasse.
Merci de l'avoir reçu.
80
00:11:19,600 --> 00:11:22,114
Nous avons appris à mieux nous connaître.
81
00:11:24,160 --> 00:11:25,992
Je reviens tout de suite.
82
00:11:29,040 --> 00:11:30,917
Il y a longtemps.
83
00:11:32,120 --> 00:11:35,397
Tu m'as manqué.
- Moi aussi.
84
00:11:37,240 --> 00:11:39,976
Parlez-vous parfois paresseusement du passé ?
85
00:11:40,000 --> 00:11:45,552
Non. Et vous ?
- Non, jamais.
86
00:11:48,880 --> 00:11:50,757
Et j’aime très bien ça.
87
00:11:51,880 --> 00:11:57,096
Félicitations. Tu as un mec
accro.
88
00:11:57,120 --> 00:11:59,256
Où l'as-tu déterré ?
89
00:11:59,280 --> 00:12:03,936
C'est un expert en informatique.
Il est venu inspecter notre bureau.
90
00:12:03,960 --> 00:12:08,016
C'est un trésor.
Il a vérifié mon ordinateur.
91
00:12:08,040 --> 00:12:12,296
Que sais-tu de lui ? Tu le connais
à peine et vous vivez déjà ensemble ?
92
00:12:12,320 --> 00:12:17,016
Que dois-je savoir d'autre ?
Il est intelligent et beau.
93
00:12:17,040 --> 00:12:19,350
Et il est très gentil avec moi.
94
00:12:21,240 --> 00:12:23,816
Ce serait bien si vous pouviez l'avoir.
95
00:12:23,840 --> 00:12:29,233
Et que sait-il de vous ?
- Il sait que je l'aime.
96
00:12:33,800 --> 00:12:37,696
Nous sommes juste assis ici.
Allez, on danse.
97
00:12:37,720 --> 00:12:40,016
Allez maintenant.
98
00:12:40,040 --> 00:12:44,656
Steph est un oiseau de nuit, tu sais
pas ça ? Elle adore danser.
99
00:12:44,680 --> 00:12:46,398
Venez.
100
00:13:28,680 --> 00:13:32,230
C'est une tante dure.
- Tu peux dire ça.
101
00:13:35,040 --> 00:13:38,176
Steph, écoute. Sur le chemin du retour...
102
00:13:38,200 --> 00:13:41,192
Je suis là tout seul.
Allez.
103
00:15:07,240 --> 00:15:13,216
Pourquoi tu ne voulais pas danser ?
- Tu t'entends très bien avec ta sœur.
104
00:15:13,240 --> 00:15:15,536
Que veux-tu dire par là ?
105
00:15:15,560 --> 00:15:19,216
Je n'étais tout simplement pas préparé
à un tel spectacle.
106
00:15:19,240 --> 00:15:23,791
Elle aime provoquer.
Ce n'est qu'une enfant.
107
00:15:24,840 --> 00:15:30,074
Et elle est aussi un peu jalouse.
Tu es aussi une telle pièce.
108
00:15:48,920 --> 00:15:51,856
Combien de temps va-t-elle réellement rester ?
109
00:15:51,880 --> 00:15:55,416
A part papa, je n'ai que Kyra.
110
00:15:55,440 --> 00:15:58,336
J'aimerais restaurer notre lien.
111
00:15:58,360 --> 00:16:00,636
Donnez-lui une chance.
112
00:16:02,240 --> 00:16:03,992
S'il te plaît.
113
00:16:05,200 --> 00:16:07,271
Le faire pour moi ?
114
00:16:09,040 --> 00:16:10,917
Allez alors.
115
00:16:18,120 --> 00:16:22,671
Non, hein. Condamner.
- Je vais le nettoyer.
116
00:16:23,680 --> 00:16:25,478
Reste en bas.
117
00:16:38,800 --> 00:16:43,237
Cole ? Voudriez-vous venir ici un instant ?
118
00:16:56,320 --> 00:16:57,993
Qu'est-ce que?
119
00:16:59,400 --> 00:17:02,496
Je me sens seul.
Veux-tu venir vers moi un instant ?
120
00:17:02,520 --> 00:17:07,469
Nous devons parler de notre secret.
- Il n'y a pas de nous. Je suis avec Steph.
121
00:17:11,160 --> 00:17:16,872
Je connais Steph bien mieux que toi.
Nous sommes sœurs après tout.
122
00:17:19,400 --> 00:17:21,198
Bonjour, c'est une bonne chose.
123
00:17:40,840 --> 00:17:43,576
Tu es tellement tendu.
124
00:17:43,600 --> 00:17:45,816
Quels sont les projets pour ta sœur ?
125
00:17:45,840 --> 00:17:51,597
Il dort toute la journée.
C'est une personne tellement paresseuse.
126
00:17:55,080 --> 00:17:58,960
Tu me rends si heureux.
- Toi moi aussi.
127
00:18:01,760 --> 00:18:05,355
Je dois y aller. Je te parlerai plus tard.
- À plus tard.
128
00:18:36,880 --> 00:18:40,016
Avec Burtrell. Laissez un message.
129
00:18:40,040 --> 00:18:44,557
Jack, c'est Chamberlain.
Rappelez-moi, c'est important.
130
00:18:56,680 --> 00:19:01,016
Envie de vous défouler ?
- Salut Jack, comment vas-tu ?
131
00:19:01,040 --> 00:19:04,795
Tu es toujours un bon flic,
même sans jeton.
132
00:19:06,880 --> 00:19:10,616
Nous avons la sœur de ton ami
récemment interrogé.
133
00:19:10,640 --> 00:19:14,216
Alors elle est impliquée ?
- Jusqu'aux oreilles.
134
00:19:14,240 --> 00:19:19,496
Et ce voleur ?
- Les hôpitaux ne savent rien.
135
00:19:19,520 --> 00:19:23,856
Et notre médecin ?
- Il traîne toujours ici.
136
00:19:23,880 --> 00:19:27,376
Il y a un match vendredi...
- Oubliez ça.
137
00:19:27,400 --> 00:19:30,976
Vous êtes inactif.
Donnez-moi vos informations.
138
00:19:31,000 --> 00:19:33,856
Ce salaud est à proximité.
- Je sais.
139
00:19:33,880 --> 00:19:36,936
Mais le FBI travaille
avec des règles du jeu différentes.
140
00:19:36,960 --> 00:19:40,336
Ne tonnez pas.
Il a tué mon frère.
141
00:19:40,360 --> 00:19:44,256
C'est pourquoi le chef me laisse
ne te parle même pas.
142
00:19:44,280 --> 00:19:48,513
Je connais ton cou
qui dépasse devant moi. Merci.
143
00:19:49,560 --> 00:19:52,996
Prends soin de toi.
- Je fais toujours ça.
144
00:20:06,800 --> 00:20:09,679
Le Docteur : Vous m'avez ignoré
145
00:20:18,520 --> 00:20:20,750
bonne chose : j'étais occupé
146
00:20:25,040 --> 00:20:30,160
pas si brutal
je n'aime pas ça
147
00:20:33,880 --> 00:20:36,838
message pour bombasse
du médecin
148
00:20:43,440 --> 00:20:45,113
je suis désolé
149
00:20:46,240 --> 00:20:50,096
c'est mieux
retrouvons-nous ce soir
150
00:20:50,120 --> 00:20:53,829
à l'endroit où nous nous rencontrons toujours
151
00:20:59,920 --> 00:21:02,070
tu viens vraiment cette fois ?
152
00:21:06,920 --> 00:21:08,576
A ce soir.
153
00:21:08,600 --> 00:21:11,877
tu me manques
je te verrai ce soir
154
00:21:18,440 --> 00:21:20,750
trace perdue
155
00:21:32,280 --> 00:21:34,078
Où étais-tu ?
156
00:21:35,720 --> 00:21:38,336
Vous le savez.
- Vous n'avez pas répondu.
157
00:21:38,360 --> 00:21:40,416
J'ai passé une mauvaise journée.
158
00:21:40,440 --> 00:21:42,736
Où est Kyra ?
- Loin.
159
00:21:42,760 --> 00:21:46,230
Alors, où est-elle allée ?
- Je m'en fiche.
160
00:21:47,280 --> 00:21:50,536
Y a-t-il quelque chose que tu dois me dire ?
161
00:21:50,560 --> 00:21:53,456
Qu'est-ce que tu as, Cole ?
162
00:21:53,480 --> 00:21:57,678
Je dois toujours me justifier
si je suis un peu en retard.
163
00:22:03,240 --> 00:22:08,269
Je veux savoir ce qui se passe.
- Il ne se passe rien du tout.
164
00:22:09,440 --> 00:22:12,319
Kyra a dû vous influencer ?
165
00:22:14,720 --> 00:22:19,840
Tout cela est de ma faute.
Je vais faire quelque chose à ce sujet. Bien?
166
00:22:41,920 --> 00:22:45,993
Dois-je être jaloux de Kyra ?
- Kyra ? Qui est-ce ?
167
00:24:21,560 --> 00:24:24,473
Que penses-tu faire ?
168
00:24:26,680 --> 00:24:29,256
Nous avions rendez-vous.
169
00:24:29,280 --> 00:24:32,776
Tu étais là avant
il faut réfléchir.
170
00:24:32,800 --> 00:24:36,953
Beaucoup de choses ont changé.
Et j'ai Cole maintenant.
171
00:24:39,880 --> 00:24:44,896
Peut-être que je devrais te le dire
raconter une histoire de vie.
172
00:24:44,920 --> 00:24:47,753
Dis un mot et je te ferai quelque chose.
173
00:24:50,400 --> 00:24:52,994
Que veux-tu maintenant ?
174
00:25:01,200 --> 00:25:04,318
Nous pouvons être à nouveau ensemble.
175
00:25:06,040 --> 00:25:08,416
Il n'est pas encore trop tard pour cela.
176
00:25:08,440 --> 00:25:12,752
Nous pouvons nous enfuir ensemble,
comme convenu.
177
00:25:29,680 --> 00:25:33,696
Vous avez un casier judiciaire.
Reste loin de Steph.
178
00:25:33,720 --> 00:25:37,395
Foutez le camp d'ici.
Vous ne savez pas de quoi vous parlez.
179
00:25:45,400 --> 00:25:47,118
Que se passe-t-il?
180
00:25:48,160 --> 00:25:51,016
Il le fallait si nécessaire
ouvrir la bouche ?
181
00:25:51,040 --> 00:25:54,096
Elle n'a rien dit.
- Prends-en. J'y vais.
182
00:25:54,120 --> 00:25:56,576
Tu vas. Je vais l'emmener.
183
00:25:56,600 --> 00:25:59,016
J'ai déjà appelé un taxi.
184
00:25:59,040 --> 00:26:01,616
Je serai là jusqu'à mercredi.
185
00:26:01,640 --> 00:26:05,235
Cela n'a pas de sens.
- C'était amusant, Steph.
186
00:26:28,920 --> 00:26:33,856
Je garderai un oeil sur toi.
Cole n'est pas celui que vous pensez.
187
00:26:33,880 --> 00:26:38,576
Vas-tu rester occupé comme ça ?
- Tant que tu continues à être aussi difficile.
188
00:26:38,600 --> 00:26:41,816
Je ne veux pas être difficile.
Je veux juste...
189
00:26:41,840 --> 00:26:44,936
Tu sais comment je pense
à propos de vos escapades.
190
00:26:44,960 --> 00:26:50,638
Si tu fais ce que je dis, cela arrivera
personne ne fait rien. Je te parle.
191
00:27:34,240 --> 00:27:36,197
Je suis à la maison.
192
00:27:43,400 --> 00:27:47,976
Est-ce que Stéphanie est là aussi ?
- Moment.
193
00:27:48,000 --> 00:27:51,416
Chéri, ton père.
194
00:27:51,440 --> 00:27:54,096
Donnez-moi dix minutes. Je suis dans le bain.
195
00:27:54,120 --> 00:27:57,096
Que vous...
- Rappelez dans dix minutes.
196
00:27:57,120 --> 00:28:00,096
Je pensais qu'il y avait une sécheresse
à L.A.
197
00:28:00,120 --> 00:28:05,136
Elle est stressée. Elle a eu une énorme dispute
avec Kyra ce matin.
198
00:28:05,160 --> 00:28:08,776
Avec qui se disputait-elle ?
- Avec Kyra.
199
00:28:08,800 --> 00:28:12,656
Il y a Stéphanie
je n'en ai jamais parlé.
200
00:28:12,680 --> 00:28:16,976
Mais elle a aussi tellement
je me suis fait de nouveaux amis.
201
00:28:17,000 --> 00:28:21,216
Ce n'est pas urgent.
Je suis en ville pour affaires.
202
00:28:21,240 --> 00:28:27,236
Demande-lui juste de m'appeler quand elle le fera
il y a un trou pour moi quelque part.
203
00:28:42,480 --> 00:28:48,416
Qu'est-ce que tu as maintenant ?
- Rien. Je suis juste allergique.
204
00:28:48,440 --> 00:28:51,416
Que ton père et Kyra
un lien étroit ?
205
00:28:51,440 --> 00:28:53,896
Pas plus. Que veux-tu dire?
206
00:28:53,920 --> 00:28:59,199
Quand j'ai mentionné son nom
il ne savait pas de qui je parlais.
207
00:29:03,640 --> 00:29:07,136
Le vrai nom de Kyra est Charlotte,
à notre grand-mère.
208
00:29:07,160 --> 00:29:11,576
Elle n'a jamais dit papa
qu'elle a changé de nom.
209
00:29:11,600 --> 00:29:16,336
C'était il y a combien de temps ?
Qu'elle a changé de nom ?
210
00:29:16,360 --> 00:29:18,536
Qu'est-ce que c'est?
- Je te demande quelque chose.
211
00:29:18,560 --> 00:29:23,136
Tu me bombardes de questions,
pendant qu'elle est dans un hôtel.
212
00:29:23,160 --> 00:29:26,198
Vous réalisez
à quel point est-ce que ça me fait du mal ?
213
00:29:41,440 --> 00:29:45,149
Prenez une douche.
Des personnes importantes vous attendent.
214
00:29:54,880 --> 00:29:59,936
Cole, dis-le.
- Je n'ai pas un bon pressentiment à ce sujet.
215
00:29:59,960 --> 00:30:03,416
Calme.
Ces athlètes de haut niveau font la fête.
216
00:30:03,440 --> 00:30:08,896
Je vais regarder autour de moi. Nous ne savons pas
voyons s'il se présentera.
217
00:30:08,920 --> 00:30:10,376
Je ne sais pas.
218
00:30:10,400 --> 00:30:14,336
Ne serait-ce pas bien d'être en avance sur le FBI ?
- Oui.
219
00:30:14,360 --> 00:30:17,656
On prend un verre après ?
- Vous traitez ?
220
00:30:17,680 --> 00:30:21,719
Meilleur.
- Bon. Alors je te verrai plus tard.
221
00:30:35,480 --> 00:30:38,176
Armando.
Comment vas-tu, mon garçon ?
222
00:30:38,200 --> 00:30:41,272
J'ai vu votre nouvelle publicité.
223
00:33:24,040 --> 00:33:26,236
Laisse tomber, enfoiré.
224
00:34:00,920 --> 00:34:04,416
Où étais-tu maintenant ?
- J'ai de mauvaises nouvelles.
225
00:34:04,440 --> 00:34:07,936
Jack est mort.
- Quoi?
226
00:34:07,960 --> 00:34:10,296
Il a été assassiné dans le stade.
227
00:34:10,320 --> 00:34:15,110
Je me sens tellement mal. Votre partenaire était
un bon flic et un gars sympa.
228
00:35:05,280 --> 00:35:07,976
Kyra, ouvre la porte. C'est moi, Cole.
229
00:35:08,000 --> 00:35:09,856
Ouvrez ce bordel.
230
00:35:09,880 --> 00:35:12,056
Qui pourrais-tu être ?
231
00:35:12,080 --> 00:35:15,616
N'agitez pas ce truc comme ça.
Où est Kyra ?
232
00:35:15,640 --> 00:35:18,598
Aucun mouvement inattendu.
233
00:35:19,640 --> 00:35:21,870
Allez, gamin.
234
00:35:33,000 --> 00:35:35,514
Il n'est pas armé.
235
00:35:38,600 --> 00:35:40,432
Elle est là.
236
00:35:50,520 --> 00:35:52,796
Non, quelle surprise.
237
00:35:55,200 --> 00:35:59,831
Jetez mon pantalon.
Ensuite, tu pourras regarder ce que tu veux, chérie.
238
00:36:01,240 --> 00:36:05,120
S'habiller.
- Tu es encore si maussade.
239
00:36:10,480 --> 00:36:15,680
Qu'est-ce que tu fais ici ?
- Ta sœur veut que tu reviennes.
240
00:36:16,880 --> 00:36:19,269
Ce n'est pas si simple.
241
00:36:21,720 --> 00:36:28,176
Messieurs, s'il vous plaît, comportez-vous bien
pour mon bon ami Cole.
242
00:36:28,200 --> 00:36:30,816
Agent secret Elliot Kincaid, FBI.
243
00:36:30,840 --> 00:36:34,176
Agent pas si secret Raul Gonzalez.
244
00:36:34,200 --> 00:36:37,238
Avez-vous également un jeton ?
- Malheureusement non.
245
00:36:39,320 --> 00:36:42,736
Steph ne le sait probablement pas.
- Pas encore.
246
00:36:42,760 --> 00:36:44,816
C'est pourquoi nous avons besoin de vous.
247
00:36:44,840 --> 00:36:48,515
Nous avons récemment arrêté Kyra
pour possession de drogue.
248
00:36:49,920 --> 00:36:54,496
Elle avait un énorme casier judiciaire.
- Condamnations dans trois Etats.
249
00:36:54,520 --> 00:36:57,296
Elle était plus qu'heureuse de coopérer.
250
00:36:57,320 --> 00:37:00,696
Nous lui avons posé des questions sur son groupe
avec Stéphanie.
251
00:37:00,720 --> 00:37:05,616
Eh bien, dis-m'en plus
à propos de ta petite amie.
252
00:37:05,640 --> 00:37:09,776
Nous avons aussi pensé que Steph
pourrait nous conduire à l'agresseur.
253
00:37:09,800 --> 00:37:15,696
Ensuite, vous êtes revenu sur la scène. Alors que
vous avez été retiré de l'affaire.
254
00:37:15,720 --> 00:37:18,256
Nous vous avons vu vous faire voler.
255
00:37:18,280 --> 00:37:23,616
Vous étiez assez intime avec l'arme.
C'est couvert par vos empreintes digitales.
256
00:37:23,640 --> 00:37:25,616
Vous ne pouvez pas faire ça.
257
00:37:25,640 --> 00:37:30,936
Nous recherchons un homme qui a déjà quelqu'un
a tué et le fera encore.
258
00:37:30,960 --> 00:37:34,237
Nous faisons juste ce qui est nécessaire,
M. Chamberlain.
259
00:37:41,760 --> 00:37:47,073
Elle discute encore
le docteur. Que la fête commence.
260
00:37:48,680 --> 00:37:53,436
Pas si vite.
Tu ne peux pas partir avant que je le dise.
261
00:37:59,200 --> 00:38:00,918
Venez ici.
262
00:38:02,520 --> 00:38:07,515
Va juste faire un tour
avec ton copain. Nous vous suivons.
263
00:38:14,120 --> 00:38:16,953
Quel est réellement votre rôle dans tout cela ?
264
00:38:19,000 --> 00:38:23,336
Stéphanie est en grande difficulté.
Nous voulons l'aider.
265
00:38:23,360 --> 00:38:25,351
Tu veux ça aussi, n'est-ce pas ?
266
00:38:31,440 --> 00:38:34,831
Faites ce qu'ils disent
ou ils nous enfermeront tous les deux.
267
00:38:36,320 --> 00:38:40,279
Votre taxi est prêt.
268
00:38:56,520 --> 00:39:00,115
Demandez simplement à Stéphanie à propos de Paris.
- Quoi?
269
00:39:01,360 --> 00:39:05,274
Paris au printemps.
Nous y avons eu beaucoup de plaisir.
270
00:39:10,880 --> 00:39:15,496
Parlez-moi aussi de Paris.
- C'est dans mon dossier.
271
00:39:15,520 --> 00:39:18,797
je veux savoir des choses
qui ne sont pas inclus.
272
00:39:37,880 --> 00:39:41,077
Je viens de parler à Kyra.
- Où est-elle ?
273
00:39:46,480 --> 00:39:49,757
Elle veut juste revenir
quand tu viendras la chercher.
274
00:39:54,120 --> 00:39:59,816
Nous devrions en fait y aller un jour
partir. Juste nous deux.
275
00:39:59,840 --> 00:40:04,816
Passez un bon moment. À Hawaï, ou quelque chose comme ça.
- Je n'y suis jamais allé auparavant.
276
00:40:04,840 --> 00:40:08,470
Et à Londres ?
- Ni l'un ni l'autre.
277
00:40:10,320 --> 00:40:14,200
Et Paris ?
- Ni l'un ni l'autre.
278
00:40:15,800 --> 00:40:19,896
Vous n'êtes jamais allé à Paris ?
- Jamais à l'étranger.
279
00:40:19,920 --> 00:40:22,912
Tu n'es pas allée à Paris avec Kyra ?
280
00:40:25,240 --> 00:40:29,677
Que t'a-t-elle dit ?
- Qu'est-ce que tu caches ?
281
00:40:46,040 --> 00:40:49,829
Depuis quand fumes-tu ?
- Je n'ai jamais arrêté.
282
00:40:51,840 --> 00:40:54,936
Quand j'avais 17 ans,
J'en ai fait un gâchis.
283
00:40:54,960 --> 00:40:58,496
Je me suis battu jusqu'à ce que je tombe.
284
00:40:58,520 --> 00:41:04,296
Quand j'avais dix-neuf ans
J'ai touché le fond.
285
00:41:04,320 --> 00:41:09,713
Quand j'ai repris mes esprits,
Je n'avais plus personne du tout.
286
00:41:11,920 --> 00:41:16,312
Je n'arrêtais pas d'être arrêté.
J'ai poussé la police au désespoir.
287
00:41:19,360 --> 00:41:22,830
je serais un danger
pour la société.
288
00:41:24,280 --> 00:41:26,874
L’État m’a donc retiré mon enfant.
289
00:41:27,960 --> 00:41:33,376
La police a dit que j'étais instable.
Ils préféreraient nous perdre plutôt que d'être riches.
290
00:41:33,400 --> 00:41:35,391
Ils m'ont admis.
291
00:41:37,440 --> 00:41:40,016
A l'Institut de Paris.
292
00:41:40,040 --> 00:41:43,635
Un établissement psychiatrique.
293
00:41:45,280 --> 00:41:49,096
Nous avons fait l'objet d'une enquête
et j'ai mis des pilules.
294
00:41:49,120 --> 00:41:51,736
Ils nous ont posé toutes sortes de questions.
295
00:41:51,760 --> 00:41:55,390
Électrochocs.
Comme dans un mauvais rêve.
296
00:42:16,120 --> 00:42:18,953
Je n'étais qu'un enfant.
297
00:42:20,320 --> 00:42:25,496
C'est là que j'ai rencontré Stéphanie.
Elle était comme une grande sœur pour moi.
298
00:42:25,520 --> 00:42:28,016
Elle était si belle.
299
00:42:28,040 --> 00:42:30,156
Et tellement fort.
300
00:42:31,480 --> 00:42:33,596
Elle a pris soin de moi.
301
00:42:59,800 --> 00:43:03,616
Elle y est également entrée en contact
avec Gordon.
302
00:43:03,640 --> 00:43:08,176
Paris au printemps. Quelle expérience.
303
00:43:08,200 --> 00:43:12,696
48 heures plus tard, j'étais dans la rue.
Je n'ai pas pu me sauver.
304
00:43:12,720 --> 00:43:15,296
Steph a dit qu'elle avait rencontré un homme.
305
00:43:15,320 --> 00:43:18,096
Mais Kyra avait connu un Irlandais.
306
00:43:18,120 --> 00:43:21,416
Un très joli
et homme très riche.
307
00:43:21,440 --> 00:43:25,673
Un type riche. Très sympathique.
308
00:43:27,680 --> 00:43:30,256
Il s'appelle Gordon.
309
00:43:30,280 --> 00:43:32,656
C'était un célèbre médecin du sport.
310
00:43:32,680 --> 00:43:36,896
Il pourrait t'aider
où les exercices ont échoué.
311
00:43:36,920 --> 00:43:40,296
Il était vraiment sacrément riche.
312
00:43:40,320 --> 00:43:43,736
Il nous a offert une maison.
Une vie normale.
313
00:43:43,760 --> 00:43:46,376
C'est pour ça que j'ai récupéré ma fille.
314
00:43:46,400 --> 00:43:50,336
Et dans son esprit malade
nous sommes devenus la famille idéale.
315
00:43:50,360 --> 00:43:55,514
Il nous a donné une pause.
Cela m’a fait me sentir beaucoup mieux.
316
00:43:56,880 --> 00:43:59,474
J'ai passé un moment inoubliable.
317
00:44:01,080 --> 00:44:05,536
Gordon a lancé des athlètes d'élite
pour fournir des médicaments.
318
00:44:05,560 --> 00:44:11,476
Il allait dans tous les clubs, fêtes
et événements sportifs.
319
00:44:13,720 --> 00:44:18,976
Les meilleurs joueurs de football, joueurs de tennis,
joueurs de basket-ball, nommez-le.
320
00:44:19,000 --> 00:44:21,719
Ils se droguaient tous.
321
00:44:31,960 --> 00:44:37,034
C'était amusant au début.
C'était une grande fête.
322
00:44:39,600 --> 00:44:42,991
Mais ensuite Gordon est devenu
amoureux d'elle.
323
00:44:44,400 --> 00:44:46,616
C'est devenu une obsession pour lui.
324
00:44:46,640 --> 00:44:51,616
Les athlètes ne culminent jamais longtemps.
Gordon était toujours à la recherche de nouveaux clients.
325
00:44:51,640 --> 00:44:53,870
C'est pour cela qu'il nous a utilisés.
326
00:44:55,000 --> 00:44:59,656
Dans un club à Monte-Carlo
nous avons rencontré un autre couple.
327
00:44:59,680 --> 00:45:04,336
Ben était un décathlète célèbre
et Kate, une coureuse.
328
00:45:04,360 --> 00:45:05,896
Ils étaient époustouflants.
329
00:45:05,920 --> 00:45:11,154
Nous avons passé un bon moment, alors
nous continuerons la fête chez Gordon.
330
00:45:19,320 --> 00:45:23,816
Gordon n'a eu aucun problème là-bas
le long, mais ce n'était pas suffisant.
331
00:45:23,840 --> 00:45:28,856
Il était tellement drogué lui-même,
qu'il n'a pas pu participer.
332
00:45:28,880 --> 00:45:31,076
Et ce n'était pas la première fois.
333
00:48:01,000 --> 00:48:03,799
Qu'avez-vous fait?
- Ferme ta bouche.
334
00:48:05,720 --> 00:48:07,711
Lâche-moi.
335
00:48:30,200 --> 00:48:33,477
La fête est à nouveau finie
pour ce soir.
336
00:48:42,240 --> 00:48:47,838
Je suis parti ce soir-là et j'ai
J'ai tout laissé derrière moi.
337
00:48:51,880 --> 00:48:55,510
Et Kyra ?
- Elle est restée avec lui.
338
00:48:57,680 --> 00:49:01,576
Je pense qu'ils ont
encore quelque chose ensemble.
339
00:49:01,600 --> 00:49:06,993
Alors il a tué ces gens et
tu as juste laissé ça arriver ?
340
00:49:14,960 --> 00:49:19,477
Je me suis enfui.
Le soir même.
341
00:50:05,400 --> 00:50:07,676
Est-ce votre pub préféré ?
342
00:50:09,160 --> 00:50:11,151
C'est bon marché.
343
00:50:13,440 --> 00:50:15,431
Et agréable et calme.
344
00:50:21,520 --> 00:50:24,080
Steph m'a tout dit.
345
00:50:25,800 --> 00:50:27,896
Tout? Et alors ?
346
00:50:27,920 --> 00:50:33,736
Que vous n'êtes pas sœurs.
À propos de ton Sugar Dad fou.
347
00:50:33,760 --> 00:50:36,115
Et à propos de Paris.
348
00:50:37,200 --> 00:50:40,955
A-t-elle également mentionné Madison ?
- Qui est-ce ?
349
00:50:42,680 --> 00:50:45,216
Écoute, Gordon est un monstre.
350
00:50:45,240 --> 00:50:49,656
Il est imprévisible.
Vous ne pouvez pas négocier avec lui.
351
00:50:49,680 --> 00:50:53,056
Et je pense que tu sais où il est.
352
00:50:53,080 --> 00:50:59,076
Selon Stéphanie, tu en es une
des rares à savoir où il se trouve.
353
00:51:00,440 --> 00:51:04,957
Pensais-tu que je me laisserais faire ça ?
Cela vous dérangerait-il si je le savais ?
354
00:51:10,760 --> 00:51:13,320
Pourquoi devrais-je vous servir ?
355
00:51:16,200 --> 00:51:20,194
Steph a récemment
j'ai probablement fait beaucoup d'heures supplémentaires.
356
00:51:21,600 --> 00:51:26,216
Ne sois pas si naïf, Cole.
- Au moins, je ne sert pas d'appât.
357
00:51:26,240 --> 00:51:28,936
C'est vrai, mais s'il m'arrive quelque chose...
358
00:51:28,960 --> 00:51:33,336
... Je vais tirer Steph et tu te retournes
pour ce tournage.
359
00:51:33,360 --> 00:51:38,116
Vous ne savez pas ce que vous dites.
- Oh non? Venez.
360
00:51:49,560 --> 00:51:54,656
Le deuxième tableau à droite.
Ils s'y réunissent habituellement.
361
00:51:54,680 --> 00:51:59,656
Si tu pensais qu'elle était au bureau,
tu devrais lui parler.
362
00:51:59,680 --> 00:52:03,719
Depuis combien de temps est-elle là ?
- Depuis trois heures cet après-midi.
363
00:52:06,040 --> 00:52:08,634
Je veux lui parler moi-même.
364
00:52:11,600 --> 00:52:13,591
Voulez-vous nous laisser tranquilles un instant ?
365
00:52:20,360 --> 00:52:25,056
Tu as commencé quelque chose avec Steph
pour attraper ce tueur.
366
00:52:25,080 --> 00:52:30,576
Pour apaiser votre conscience, vous créez
dis-toi que tu ressens quelque chose pour elle.
367
00:52:30,600 --> 00:52:32,830
Mais maintenant il faut choisir.
368
00:53:05,920 --> 00:53:07,399
Au revoir, chérie.
369
00:53:13,600 --> 00:53:16,274
Tu m'as tellement manqué aujourd'hui.
370
00:53:18,680 --> 00:53:21,274
J'ai pensé à toi tout le temps.
371
00:53:26,960 --> 00:53:28,816
Êtes-vous d'accord?
372
00:53:28,840 --> 00:53:32,536
Que faisais-tu dans cette cantine ?
- De quoi parles-tu?
373
00:53:32,560 --> 00:53:34,296
Ne me mens pas.
374
00:53:34,320 --> 00:53:38,791
Vous avez des ennuis. Pour vous aider
J'ai besoin de savoir ce qui se passe.
375
00:53:53,200 --> 00:53:54,736
Que fais-tu en ce moment?
376
00:53:54,760 --> 00:53:58,376
Gordon avait raison. Tu es flic.
377
00:53:58,400 --> 00:54:03,016
Tu es un putain de flic.
- Donnez cette arme ici.
378
00:54:03,040 --> 00:54:06,136
N'essayez pas de me suivre.
379
00:54:06,160 --> 00:54:08,515
Ne vous mettez pas ça en tête.
380
00:54:22,160 --> 00:54:25,710
Où est Stéph ?
- Elle m'a tiré dessus.
381
00:54:33,360 --> 00:54:35,920
C'est juste une égratignure.
382
00:54:40,040 --> 00:54:42,111
C'est plutôt ça.
383
00:54:43,520 --> 00:54:44,999
Acclamations.
384
00:54:56,200 --> 00:54:58,237
Nous avons besoin de votre aide.
385
00:55:37,960 --> 00:55:41,336
Six de suite.
J'ai besoin d'une pause, chérie.
386
00:55:41,360 --> 00:55:45,240
J'ai cinq semaines de retour
a été opéré du genou.
387
00:55:46,400 --> 00:55:51,416
Tu n'as pas à t'inquiéter pour ça
avoir. Je peux vous aider.
388
00:55:51,440 --> 00:55:56,150
Je suis médecin.
- Ah, un docteur.
389
00:55:59,920 --> 00:56:03,709
Eh bien, cela ne me dérangerait pas docteur
jouer avec toi, tu sais.
390
00:56:05,840 --> 00:56:08,136
Quelles mains douces.
391
00:56:08,160 --> 00:56:12,896
Qu'est-ce que tu faisais au juste ?
avant de venir travailler ici ?
392
00:56:12,920 --> 00:56:15,976
Pas grand-chose.
393
00:56:16,000 --> 00:56:19,470
Je pleurais habituellement
avec l'équipe de hockey.
394
00:56:29,440 --> 00:56:31,016
Que fais-tu?
395
00:56:31,040 --> 00:56:34,456
je vais te donner quelque chose
pour soulager la douleur.
396
00:56:34,480 --> 00:56:39,336
Pas nécessaire. je vais bien
mes exercices et je vais bien.
397
00:56:39,360 --> 00:56:43,479
Je peux te faire sentir parfait.
- Que fais-tu?
398
00:56:52,360 --> 00:56:56,797
Je viens de t'offrir des mois de thérapie
enregistré.
399
00:57:09,000 --> 00:57:13,176
Bonjour Gordon, c'est moi.
400
00:57:13,200 --> 00:57:18,136
Quelle surprise.
Comment as-tu eu ce numéro ?
401
00:57:18,160 --> 00:57:22,119
Vous devriez l'entendre.
J'aimerais rentrer à la maison.
402
00:57:25,320 --> 00:57:31,376
Excellente nouvelle, chérie. je savais
que tu deviendrais sage.
403
00:57:31,400 --> 00:57:33,576
Tu m'as fait une promesse.
404
00:57:33,600 --> 00:57:38,336
Et je m'y conformerai.
Mais je dois raccrocher maintenant.
405
00:57:38,360 --> 00:57:41,955
Garde.
- Je t'appellerai plus tard.
406
00:57:49,640 --> 00:57:54,589
Quelle ville a l'indicatif régional 206 ?
-Seattle, Washington.
407
00:58:11,960 --> 00:58:14,536
Regardez-le bien.
408
00:58:14,560 --> 00:58:18,216
Il a eu beaucoup de succès,
jusqu'à ce qu'il se drogue.
409
00:58:18,240 --> 00:58:22,234
Il est devenu mentalement confus
et a été suspendu.
410
00:58:27,800 --> 00:58:33,496
Il fait au moins quatre victimes
fait, y compris votre frère.
411
00:58:33,520 --> 00:58:36,696
Gordon est peut-être fou,
il n'est pas stupide.
412
00:58:36,720 --> 00:58:41,510
Qu'est-ce que Steph veut ?
- Peut-être que c'est l'inverse.
413
00:59:09,800 --> 00:59:12,792
La fête est à nouveau finie
pour ce soir.
414
00:59:41,080 --> 00:59:43,071
Belle vue, hein ?
415
00:59:53,560 --> 00:59:57,918
Tu sais,
Steph a eu une belle vie avec toi.
416
01:00:01,400 --> 01:00:03,789
Que veut-elle de lui ?
417
01:00:05,280 --> 01:00:06,736
Aucune idée.
418
01:00:06,760 --> 01:00:12,056
Si je l'avais fait plus intelligemment,
J'aurais pu empêcher cela.
419
01:00:12,080 --> 01:00:17,280
Et qu’est-ce que vous en tirez ?
- Je n'ai plus le choix maintenant.
420
01:00:17,360 --> 01:00:20,955
Laissez-moi et ces officiers
répare-le quand même.
421
01:00:23,680 --> 01:00:25,776
Je ne peux pas faire ça.
422
01:00:25,800 --> 01:00:30,816
je viens de décoller
pour sauver ma propre peau.
423
01:00:30,840 --> 01:00:35,596
Les gens font des erreurs.
Vous ne devriez pas être si dur avec vous-même.
424
01:00:39,520 --> 01:00:43,656
Je suis désolé que Steph ne soit pas là
qui tu pensais qu'elle était.
425
01:00:43,680 --> 01:00:47,336
Je sais ce que ça fait.
- C'est très bien.
426
01:00:47,360 --> 01:00:51,479
Tu n'es pas précis non plus
qui je pensais que tu étais.
427
01:00:53,280 --> 01:00:55,476
Cela ne me surprend pas.
428
01:00:56,600 --> 01:00:59,856
J'ai tracé son téléphone portable.
Elle est en ville.
429
01:00:59,880 --> 01:01:02,235
Allez, du travail à faire.
430
01:01:12,720 --> 01:01:14,976
Et si ça ne marche pas ?
431
01:01:15,000 --> 01:01:20,518
Nous allons la persuader d'adhérer aux nôtres
pour couper les côtés. Il ne lui arrivera rien.
432
01:01:21,840 --> 01:01:23,990
Si tu le dis.
433
01:01:36,720 --> 01:01:41,296
Bon sang, Stéphanie, j'ai une peur bleue.
434
01:01:41,320 --> 01:01:45,896
Il a quelqu'un derrière moi
envoyé à. Vrai ou pas ?
435
01:01:45,920 --> 01:01:48,816
Gordon. La nuit dernière.
436
01:01:48,840 --> 01:01:53,536
Je ne voulais pas tirer sur cet homme.
- Il va bien. Où étiez-vous?
437
01:01:53,560 --> 01:01:57,296
Vous devez m'aider.
- Alors dis-moi ce qui ne va pas.
438
01:01:57,320 --> 01:01:59,994
Prenez l'autoroute vers le nord.
439
01:02:14,120 --> 01:02:16,576
Où allons-nous ?
- Maintenant, conduis.
440
01:02:16,600 --> 01:02:20,176
je sais
que tu es resté avec Gordon.
441
01:02:20,200 --> 01:02:23,296
Non, je suis parti ce soir-là.
442
01:02:23,320 --> 01:02:27,656
Elle est restée avec lui. Pas moi.
- Elle ment.
443
01:02:27,680 --> 01:02:30,513
Elle t'a parlé.
444
01:02:31,760 --> 01:02:36,789
Elle t'a fait un lavage de cerveau.
Et tu crois ses mensonges.
445
01:02:39,680 --> 01:02:42,559
Kyra est dans la camionnette derrière nous.
446
01:02:43,920 --> 01:02:45,976
Que se passe-t-il ici ?
447
01:02:46,000 --> 01:02:47,776
Laissez-moi sortir.
448
01:02:47,800 --> 01:02:51,896
Laissez-moi sortir, dis-je.
Arrêtez ou je tire.
449
01:02:51,920 --> 01:02:53,416
Je tire vraiment.
450
01:02:53,440 --> 01:02:57,696
Rangez cette arme.
- Accélérez. Secouez-les.
451
01:02:57,720 --> 01:02:59,631
Posez cette arme.
452
01:03:10,360 --> 01:03:12,590
On les perd de vue.
453
01:03:13,760 --> 01:03:17,296
Vous ne voulez pas entrer en conflit
avec ces gars.
454
01:03:17,320 --> 01:03:21,109
Mettez votre voiture de côté
ou je vais crever vos pneus.
455
01:03:55,080 --> 01:03:56,991
Sur le côté. FBI.
456
01:03:58,800 --> 01:04:00,359
Dépêche-toi.
457
01:04:06,160 --> 01:04:07,673
Arrêt.
458
01:04:26,840 --> 01:04:28,638
Condamner.
459
01:04:31,000 --> 01:04:34,391
Êtes-vous d'accord? Où est-elle ?
- Elle a couru par là.
460
01:04:35,760 --> 01:04:37,433
Reste avec lui.
461
01:04:49,640 --> 01:04:53,429
Bon sang, nous l'avons perdu.
- Où pourrait-elle être ?
462
01:05:11,680 --> 01:05:14,718
Est-ce que ça fait mal ?
- Seulement si tu es dessus.
463
01:05:15,880 --> 01:05:21,256
Vous êtes doué pour le soin des plaies.
Avez-vous déjà pensé aux enfants ?
464
01:05:21,280 --> 01:05:24,591
Pansements en bâton
sur les genoux écorchés.
465
01:05:26,240 --> 01:05:29,656
Hebbes. Elle est dans l'avion
à Seattle.
466
01:05:29,680 --> 01:05:32,320
J'informerai nos gens là-bas.
467
01:06:22,880 --> 01:06:29,656
Au revoir, princesse. Comment vas-tu?
- Bien.
468
01:06:29,680 --> 01:06:32,696
Si vous êtes très gentil aujourd'hui...
469
01:06:32,720 --> 01:06:36,536
... alors j'apporterai demain
une surprise pour vous.
470
01:06:36,560 --> 01:06:38,376
Qu'est-ce que c'est?
471
01:06:38,400 --> 01:06:43,190
Si je te disais ça,
alors ce n'était plus une surprise.
472
01:06:44,000 --> 01:06:48,736
Vous allez voir Mme Allard aujourd'hui
jouer jusqu'à ce que je rentre à la maison.
473
01:06:48,760 --> 01:06:52,856
Tu viens ?
C'est une si belle journée aujourd'hui.
474
01:06:52,880 --> 01:06:55,269
Allez, mets ton gilet.
475
01:07:02,520 --> 01:07:05,194
Mais ne vous amusez pas trop.
476
01:07:36,120 --> 01:07:39,496
Je ne sais pas comment c'est possible
mais nous l'avons perdu.
477
01:07:39,520 --> 01:07:42,239
Comment se fait-il que tu l'aies perdue ?
478
01:07:46,160 --> 01:07:48,296
Voici les horaires des bateaux.
479
01:07:48,320 --> 01:07:52,200
Cette fois, elle a payé en espèces.
480
01:07:54,120 --> 01:07:55,758
J'ai quelque chose ici.
481
01:07:58,240 --> 01:08:00,595
Elle appelle sur son portable.
482
01:08:03,360 --> 01:08:05,376
Batterie vide
483
01:08:05,400 --> 01:08:07,789
Merde.
484
01:08:11,800 --> 01:08:16,476
Le signal chute.
- Elle est près du port.
485
01:08:17,480 --> 01:08:19,790
Je ne peux pas en dire plus.
486
01:08:28,040 --> 01:08:29,997
Maintenant, ramasse-le, Gordon.
487
01:08:46,880 --> 01:08:50,271
Allez-vous sur l’île Starboard ?
- Entrez.
488
01:09:16,280 --> 01:09:17,793
Avec précaution.
489
01:10:11,280 --> 01:10:13,430
Bienvenue à la maison, Stéphanie.
490
01:10:17,160 --> 01:10:19,356
Tu nous as manqué.
491
01:10:24,320 --> 01:10:29,136
C'est éloigné ici.
- C'est à 20 minutes de Seattle.
492
01:10:29,160 --> 01:10:34,314
Il y a dix maisons ici. Vous pouvez
passez un séjour très agréable ici.
493
01:10:36,680 --> 01:10:38,273
Viens.
494
01:10:45,640 --> 01:10:49,554
Vous passerez un bon moment ici.
Je suis sûr.
495
01:11:32,320 --> 01:11:34,496
Il faut le limiter.
496
01:11:34,520 --> 01:11:39,435
Il y a plus de 200 îles.
Elle pourrait être n'importe où.
497
01:11:41,480 --> 01:11:45,997
Nous les peignons un par un.
- Commençons.
498
01:12:00,080 --> 01:12:02,037
Si doux.
499
01:12:06,160 --> 01:12:08,674
Tu te sens si doux.
500
01:12:10,280 --> 01:12:14,592
Voulez-vous quelque chose pour vous aider?
se détendre?
501
01:12:15,960 --> 01:12:20,909
Non, chérie. je l'aime mieux
si tu me masses juste le dos.
502
01:12:24,560 --> 01:12:26,153
S'il te plaît?
503
01:12:30,200 --> 01:12:32,191
Allez alors.
504
01:12:33,920 --> 01:12:36,958
je vais t'en donner un bon
frotter proprement.
505
01:12:40,080 --> 01:12:41,832
Vraiment propre.
506
01:13:02,000 --> 01:13:06,995
Tu es si belle.
- Merci.
507
01:13:12,320 --> 01:13:16,439
Que devons-nous ?
devenir une famille heureuse.
508
01:13:23,120 --> 01:13:25,077
Soyez silencieux.
509
01:13:50,440 --> 01:13:52,976
Faites-moi savoir quand il arrivera.
510
01:13:53,000 --> 01:13:56,096
S'il te plaît, Cole.
- Merci.
511
01:13:56,120 --> 01:13:58,634
Voulez-vous manger un morceau ?
512
01:14:06,760 --> 01:14:10,976
Salut Cole, tu n'as pas perdu quelque chose ?
- Où est-elle ?
513
01:14:11,000 --> 01:14:14,696
Elle sent si bon.
- Tu as besoin de moi.
514
01:14:14,720 --> 01:14:16,216
Écouter.
515
01:14:16,240 --> 01:14:22,696
Ce que tu veux, c'est quelque chose de complètement différent
que ce que je suis prêt à donner.
516
01:14:22,720 --> 01:14:27,616
Prenez le ferry numéro 6.
Le dernier aura lieu dans quinze minutes.
517
01:14:27,640 --> 01:14:31,936
Débarquez sur la quatrième île.
Je vous attends.
518
01:14:31,960 --> 01:14:34,856
Écoute, enfoiré.
- Dépêche-toi.
519
01:14:34,880 --> 01:14:38,176
Il ne vous reste que quatorze minutes.
520
01:14:38,200 --> 01:14:44,674
Je trouverais ça très ennuyeux si tu le faisais
j'ai emmené tes amis avec toi. Compris?
521
01:14:48,440 --> 01:14:50,033
Taxi.
522
01:14:52,800 --> 01:14:57,256
Bonne soirée. Où aller ?
- Pont numéro 6.
523
01:14:57,280 --> 01:15:02,639
Vous obtiendrez 20 dollars supplémentaires si vous réussissez
être là dans cinq minutes.
524
01:15:25,960 --> 01:15:30,136
Réveille-toi, petit ange.
J'ai une surprise pour toi.
525
01:15:30,160 --> 01:15:32,197
Venez.
526
01:15:34,880 --> 01:15:36,917
Où est-elle ?
527
01:15:38,360 --> 01:15:40,158
Où est-elle ?
528
01:15:41,520 --> 01:15:46,799
D'abord, je veux boire quelque chose.
Sur nous.
529
01:16:03,480 --> 01:16:08,429
Où m'emmènes-tu ?
- Cela reste une surprise.
530
01:16:39,320 --> 01:16:42,039
Oh mon Dieu. Gordon, qu'as-tu fait ?
531
01:16:46,960 --> 01:16:49,110
À quoi vous attendiez-vous ?
532
01:16:55,160 --> 01:16:58,516
Je vais t'apprendre à bien te comporter.
533
01:17:14,200 --> 01:17:16,191
Vous ne pouvez pas faire ça.
534
01:17:28,160 --> 01:17:32,313
Comment vas-tu?
- Je vais bien.
535
01:17:34,120 --> 01:17:37,936
je ne comprends pas
qu'il vient de partir.
536
01:17:37,960 --> 01:17:44,256
Il s'agit peut-être d'un missile non guidé
le sont, mais il se fait entendre.
537
01:17:44,280 --> 01:17:46,590
Faites attention.
538
01:19:28,040 --> 01:19:29,633
Je suis vraiment désolé.
539
01:19:31,360 --> 01:19:34,239
Trouvez quelque chose pour me libérer.
540
01:19:50,160 --> 01:19:52,096
Merde, pas de portée.
541
01:19:52,120 --> 01:19:57,376
Sortez et passez un appel téléphonique
le premier numéro en mémoire.
542
01:19:57,400 --> 01:19:59,755
Allez, ça ira.
543
01:20:42,480 --> 01:20:43,914
Allez maintenant.
544
01:20:46,880 --> 01:20:50,430
Puis-je avoir Kyra ?
- Je vais juste l'appeler.
545
01:20:52,000 --> 01:20:54,176
C'est Stéphanie.
546
01:20:54,200 --> 01:20:58,416
J'ai des ennuis.
Il est encore plus perturbé qu'avant.
547
01:20:58,440 --> 01:21:02,176
Il veut tuer Cole.
- Calme. Où es-tu?
548
01:21:02,200 --> 01:21:07,776
Sur l'île tribord.
Une plage privée côté nord.
549
01:21:07,800 --> 01:21:09,496
J'ai tellement peur.
550
01:21:09,520 --> 01:21:14,656
Je suis vraiment désolé. Je pensais qu'elle
serait ici, mais ce n'est pas le cas.
551
01:21:14,680 --> 01:21:18,230
Tiens bon, Steph. Je viens vers toi.
552
01:21:19,240 --> 01:21:23,837
Je t'aime.
- Je t'aime aussi. Tiens bon, tu entends ?
553
01:21:24,840 --> 01:21:27,434
Tout ira bien. Allons-y.
554
01:21:30,480 --> 01:21:34,696
Gordon, s'il te plaît.
- Tu m'as mis très en colère.
555
01:21:34,720 --> 01:21:38,096
Tu me fais du mal.
- Fermez-la.
556
01:21:38,120 --> 01:21:44,036
Nous serons ensemble.
Pour toujours, tu comprends ?
557
01:21:47,960 --> 01:21:49,792
Fermez-la.
558
01:21:51,840 --> 01:21:55,496
Je ferai tout ce que tu veux,
mais laissez-le partir.
559
01:21:55,520 --> 01:21:59,136
Il est trop tard pour ça.
- Ne lui fais pas de mal.
560
01:21:59,160 --> 01:22:04,155
N'ose pas me supplier
pour sa vie.
561
01:22:08,000 --> 01:22:11,391
Alors mettez-y un terme.
S'il te plaît.
562
01:22:12,320 --> 01:22:14,994
Avec plaisir.
563
01:22:20,280 --> 01:22:23,736
Voilà.
Mettez le cap sur la plage.
564
01:22:23,760 --> 01:22:26,896
Encore 15 minutes.
- Alors c'est fini.
565
01:22:26,920 --> 01:22:29,309
Nous avons besoin de ces hélicoptères maintenant.
566
01:22:32,240 --> 01:22:34,470
Tu viens avec moi.
567
01:22:37,240 --> 01:22:40,576
Nous aurons quinze minutes
renfort.
568
01:22:40,600 --> 01:22:45,754
Alors Cole et Stephanie sont déjà morts.
Nous nous en occuperons nous-mêmes.
569
01:22:46,800 --> 01:22:49,235
Allez. C'est parti.
570
01:23:00,400 --> 01:23:04,736
Il y a ton petit ami
salope ingrate.
571
01:23:04,760 --> 01:23:07,195
Gonzalez, devant.
572
01:23:09,440 --> 01:23:11,456
Éloignez-vous de lui.
573
01:23:11,480 --> 01:23:13,312
Alors non.
574
01:23:21,080 --> 01:23:25,870
Des coups de feu ont été tirés. J'entre.
- Le bâtiment est encerclé.
575
01:23:30,240 --> 01:23:33,198
Maintenant, vous avez commis une grosse erreur.
576
01:24:19,800 --> 01:24:22,076
Sortez.
577
01:24:44,400 --> 01:24:48,576
Stéphanie, viens ici.
Je ne te ferai vraiment pas de mal.
578
01:24:48,600 --> 01:24:50,955
Je me soucie de lui.
579
01:24:57,920 --> 01:24:59,831
Je reviendrai.
580
01:25:06,640 --> 01:25:08,517
FBI. Baisse.
581
01:25:11,880 --> 01:25:13,757
Posez-le.
582
01:25:16,200 --> 01:25:19,318
Vous êtes-vous coupé ?
quand se raser ?
583
01:25:28,600 --> 01:25:30,656
Gonzalez, parle.
584
01:25:30,680 --> 01:25:35,296
Des coups de feu ont été tirés. Est-ce qu'on y va ?
- Non, reste où tu es.
585
01:25:35,320 --> 01:25:39,029
J'entre. Vous restez ici.
586
01:25:48,920 --> 01:25:51,056
Je te sors d'ici.
587
01:25:51,080 --> 01:25:53,536
Tout ira bien.
588
01:25:53,560 --> 01:25:55,656
Tout ira bien.
589
01:25:55,680 --> 01:25:58,991
Reste fort. Je te sors d'ici.
590
01:27:14,440 --> 01:27:18,229
Je n'en ai plus envie
jouer à cache-cache.
591
01:27:22,280 --> 01:27:24,157
Sortir.
592
01:27:35,040 --> 01:27:37,350
Je vais te tuer, putain.
593
01:27:50,200 --> 01:27:53,416
Tu ne me fais pas du bien.
594
01:27:53,440 --> 01:27:56,671
Tu es tout aussi mauvais
comme ton frère.
595
01:28:11,440 --> 01:28:14,176
Cole, ne fais pas ça.
596
01:28:14,200 --> 01:28:17,318
Allez, ça n'en vaut pas la peine.
597
01:28:20,880 --> 01:28:24,576
Où est-elle ? Où est Madison?
598
01:28:24,600 --> 01:28:28,536
Il ne se souvient plus de toi,
salope.
599
01:28:28,560 --> 01:28:32,269
Espèce de sale salaud. Où est-elle ?
600
01:28:35,440 --> 01:28:40,416
Kyra, allez.
Vous ne pouvez rien y faire.
601
01:28:40,440 --> 01:28:43,558
Stéphanie est morte.
602
01:28:53,880 --> 01:28:55,837
Je suis vraiment désolé, Steph.
603
01:29:37,320 --> 01:29:40,870
Madison.
- Maman.
604
01:29:52,040 --> 01:29:56,079
Tu m'as tellement manqué.
Tu as tellement grandi.
605
01:29:58,680 --> 01:30:00,478
Maintenant, c'est Madison.
606
01:30:00,640 --> 01:30:04,270
Kyra était tout à fait à propos de ça
pour la récupérer.
607
01:30:09,040 --> 01:30:10,838
Comme elle est belle.
608
01:30:12,360 --> 01:30:14,397
Ils le sont tous les deux.
609
01:30:15,840 --> 01:30:18,195
Bonne chance, Cole.
610
01:30:36,680 --> 01:30:41,216
Chérie, voici Cole, l'ami de maman.
611
01:30:41,240 --> 01:30:44,551
Cole, voici Madison.
612
01:30:48,800 --> 01:30:51,776
NOB Traduction BV